bay là

Thân thiện

Con chim én bay là trên mặt hồ.

Définition

Locution verbale : - Voler au ras du sol : Décrit l'action de voler en rasant le sol, souvent de manière répétée ou continue. Cette locution est fréquemment utilisée dans la poésie et les chansons folkloriques vietnamiennes pour évoquer une image gracieuse et paisible, comme celle d'un oiseau volant bas.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Con cò bay lả bay la. (La cigogne qui ne cesse de voler au ras du sol.)
  • Nhìn đàn chim bay là trên cánh đồng. (Regarder le vol des oiseaux qui rasent le champ.)

Utilisations avancées

• Redoublement "bay lả bay la" : Forme redoublée qui ajoute une nuance de répétition, de continuité ou de mouvement gracieux et incessant.
  • Cánh diều bay lả bay la trong gió. (Le cerf-volant qui ondule sans cesse dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : Voler.
  • Chim bay trên trời. (Les oiseaux volent dans le ciel.)
• Lả la (adverbe/particule descriptive) : Élément souvent associé à "bay" pour décrire un vol bas et sinueux. Il n'est généralement pas utilisé seul.

Synonymes

• Lượn là lượn lờ : Planer, voler de manière erratique et basse.
• Bay lượn : Voler en planant, en décrivant des courbes.

Expressions idiomatiques liées

• Bay bổng : S'envoler haut, prendre son essor (souvent au sens figuré pour les pensées, les ambitions).
  • Ước mơ bay bổng. (Des rêves qui prennent leur envol.)
• Bay màu (langage familier) : Décamper, filer, s'enfuir rapidement.

Học thuật

1. voler au ras du sol
   • bay lả bay la
     (redoublement; avec nuance de réitération)
   • Con cò bay lả bay la (ca dao)
     la cigogne qui ne cesse de voler au ras du sol